1
00:00:03,070 --> 00:00:04,836
♪ Ousado pato misterioso
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,872
♪ Campeão do direito
3
00:00:07,874 --> 00:00:10,158
♪ Sai das sombras
4
00:00:10,160 --> 00:00:12,327
♪ Darkwing é o dono da noite
5
00:00:12,329 --> 00:00:14,663
♪ Em algum lugar
alguns esquemas de vilões
6
00:00:14,665 --> 00:00:15,931
♪ Mas o número dele aumentou
7
00:00:15,933 --> 00:00:17,198
♪ 3-2-1
8
00:00:17,200 --> 00:00:19,100
♪ Pato Asa Negra
9
00:00:19,102 --> 00:00:21,703
♪ Quando há problemas,
você liga para DW
10
00:00:21,705 --> 00:00:23,705
♪ Pato Asa Negra
11
00:00:23,707 --> 00:00:26,341
Vamos ficar perigosos.
12
00:00:26,343 --> 00:00:27,743
♪ Pato Asa Negra
13
00:00:27,745 --> 00:00:30,796
Asa Negra...
pato!
14
00:00:30,798 --> 00:00:32,798
♪ Nuvem de fumaça
e ele aparece
15
00:00:32,800 --> 00:00:35,100
♪ Um mestre da surpresa
16
00:00:35,102 --> 00:00:37,436
♪ Quem é esse
mente astuta por trás
17
00:00:37,438 --> 00:00:39,838
♪ Aquele disfarce sombrio?
18
00:00:39,840 --> 00:00:42,040
♪ Ninguém sabe ao certo
19
00:00:42,042 --> 00:00:43,709
♪ Os bandidos estão sem sorte
20
00:00:43,711 --> 00:00:44,727
♪ Porque aí vem
21
00:00:44,729 --> 00:00:46,461
♪ Pato Asa Negra
Cuidado!
22
00:00:46,463 --> 00:00:49,465
♪ Quando há problemas,
você liga para DW
23
00:00:49,467 --> 00:00:51,583
♪ Pato Asa Negra
24
00:00:51,585 --> 00:00:53,936
Vamos ser perigosos.
25
00:00:53,938 --> 00:00:56,488
♪ Pato Asa Negra
26
00:00:56,490 --> 00:00:58,540
É melhor tomar cuidado,
seus garotos maus!
27
00:00:58,542 --> 00:01:01,476
♪ Pato Asa Negra ♪
28
00:01:01,478 --> 00:01:03,278
(sirenes tocando)
29
00:01:03,280 --> 00:01:05,780
(Asa Negra) Este é
a cidade de St. Canard.
30
00:01:05,782 --> 00:01:07,782
Como qualquer outro
grande metrópole,
31
00:01:07,784 --> 00:01:11,286
ele tem seus problemas
com o elemento criminoso.
32
00:01:14,341 --> 00:01:16,874
Outro pedido
de delinquentes covardes
33
00:01:16,876 --> 00:01:20,846
depositado na sua porta
cortesia do Pato Asa Negra.
34
00:01:20,848 --> 00:01:24,182
São duas palavras, não três,
ambos D's maiúsculos.
Aqui está minha foto.
35
00:01:24,184 --> 00:01:27,186
Se os papéis
preciso de mais brilhos,
meu número está no cartão.
36
00:01:27,188 --> 00:01:29,621
Agora devo ir.
37
00:01:29,623 --> 00:01:32,690
O cheiro do crime é
no ar.
38
00:01:32,692 --> 00:01:35,861
(grilos cantando)
39
00:01:42,636 --> 00:01:44,169
Então, onde está a imprensa?
40
00:01:44,171 --> 00:01:46,304
Eu pensei que isso era
a era do excesso de mídia.
41
00:01:46,306 --> 00:01:48,874
Onde está a van do Action News
quando você precisar deles?
42
00:01:48,876 --> 00:01:53,044
E passei a tarde toda
passando esta capa.
43
00:02:03,490 --> 00:02:07,342
Sim! Outra noite limpa
do seu elemento criminoso,
44
00:02:07,344 --> 00:02:11,313
graças ao Pato Asa Negra!
45
00:02:11,315 --> 00:02:15,050
Uh! Mal posso esperar
para pegar o feno.
46
00:02:15,052 --> 00:02:18,753
Mas primeiro, um pouco de...
47
00:02:18,755 --> 00:02:20,722
café da manhã.
48
00:02:20,724 --> 00:02:25,060
Tudo bem. Fique atento,
fique em forma, fique alimentado.
49
00:02:28,181 --> 00:02:31,516
Sim, ha. Hee-hee!
Uau. Uh!
50
00:02:31,518 --> 00:02:33,518
(marcando)
51
00:02:42,929 --> 00:02:44,395
Uau!
52
00:02:48,635 --> 00:02:50,735
Você!
53
00:03:07,103 --> 00:03:10,238
Sim! Um novo recorde mundial.
54
00:03:10,240 --> 00:03:12,741
Tudo que um campeão precisa
para o café da manhã.
55
00:03:12,743 --> 00:03:14,742
Exceto o leite.
56
00:03:18,498 --> 00:03:20,699
Eu sempre esqueço o leite.
57
00:03:22,236 --> 00:03:26,971
Uau! Bem, talvez eu apenas
pule o café da manhã desta vez.
58
00:03:26,973 --> 00:03:29,657
Então eu cometo um erro
aqui e ali.
59
00:03:29,659 --> 00:03:32,327
Não há um punk de rua
nesta cidade
60
00:03:32,329 --> 00:03:34,730
isso não tem medo
do Pato Asa Negra.
61
00:03:36,299 --> 00:03:37,866
Ahh.
62
00:03:37,868 --> 00:03:40,202
Eu só desejo
Eu poderia ter uma chance
63
00:03:40,204 --> 00:03:43,338
em um grande momento
criminoso.
64
00:03:43,340 --> 00:03:46,841
Deixe-me entender isso,
Cabeça de martelo.
65
00:03:46,843 --> 00:03:52,164
Você e seus associados
estão questionando meus planos?
66
00:03:52,166 --> 00:03:54,633
Nossa, chefe, não.
Bem, mais ou menos.
67
00:03:54,635 --> 00:03:56,151
É que os meninos
e eu estava me perguntando
68
00:03:56,153 --> 00:03:58,420
se não pudéssemos esperar
até o trem parar
69
00:03:58,422 --> 00:04:00,322
antes de roubarmos
a Ramrod.
70
00:04:00,324 --> 00:04:04,859
Oh, você quer dizer quando o exército
assume o controle da arma
71
00:04:04,861 --> 00:04:07,662
com seus tanques e jipes
e centenas de guardas.
72
00:04:07,664 --> 00:04:11,500
Ah, sim. Eu a-acho
não pensamos nisso.
73
00:04:11,502 --> 00:04:14,286
Por que vocês não
pense nisso?
74
00:04:14,288 --> 00:04:16,504
Isso é porque
Eu sou o cérebro,
75
00:04:16,506 --> 00:04:18,623
e você é o fantoche.
76
00:04:18,625 --> 00:04:21,375
É isso, chefe.
Eu sou um fantoche.
77
00:04:21,377 --> 00:04:23,277
Uh, apenas me chame de Curly.
78
00:04:23,279 --> 00:04:26,114
Esta é a primeira vez
a Ramrod foi movida
79
00:04:26,116 --> 00:04:27,782
desde a morte de Waddlemeyer.
80
00:04:27,784 --> 00:04:29,051
(suspira)
81
00:04:31,454 --> 00:04:34,890
Assim que o exército o tiver,
Talvez eu nunca tenha outra chance.
82
00:04:34,892 --> 00:04:36,892
Eu não vou desanimar
83
00:04:36,894 --> 00:04:38,994
porque você está com medo
pegar um trem!
84
00:04:38,996 --> 00:04:40,495
(alarme soando)
85
00:04:40,497 --> 00:04:42,013
O diretor está vindo.
86
00:04:42,015 --> 00:04:44,315
Hmm, que incômodo.
87
00:04:44,317 --> 00:04:47,352
Muito bem.
Você sabe o que fazer.
88
00:04:47,354 --> 00:04:49,855
Não volte
sem a vareta.
89
00:05:06,773 --> 00:05:09,741
Bem, Touro Bulba,
90
00:05:09,743 --> 00:05:13,645
eu confio
você ainda está gostando
sua estadia na prisão?
91
00:05:13,647 --> 00:05:16,347
É pacífico.
Ninguém me incomoda.
92
00:05:16,349 --> 00:05:17,716
Na verdade,
93
00:05:17,718 --> 00:05:21,286
atende às minhas necessidades de negócios
perfeitamente.
94
00:05:25,008 --> 00:05:27,842
Como sombras do crepúsculo
rastejar pelo céu,
95
00:05:27,844 --> 00:05:29,844
a figura solitária
do Pato Asa Negra
96
00:05:29,846 --> 00:05:32,296
examina a cidade
para qualquer evidência
de irregularidades,
97
00:05:32,298 --> 00:05:36,434
seus olhos de águia captando a visão
de... uma águia?
98
00:05:36,436 --> 00:05:38,803
Ou mais precisamente, um condor.
99
00:05:38,805 --> 00:05:40,855
Huh. eu sei
pássaros viajam para o sul,
100
00:05:40,857 --> 00:05:43,425
mas este é o primeiro
Já vi com bagagem.
101
00:05:43,427 --> 00:05:46,661
Este pouco de intriga emplumada
é melhor investigado
102
00:05:46,663 --> 00:05:49,547
por Pato Darkwing!
103
00:06:13,140 --> 00:06:15,256
(apito)
104
00:06:20,380 --> 00:06:22,080
Ah!
105
00:06:25,419 --> 00:06:26,801
Ah.
Ah! Ai!
106
00:06:26,803 --> 00:06:28,587
Ah! Ai! Ah.
107
00:06:28,589 --> 00:06:30,838
(barulho de serra)
108
00:06:37,681 --> 00:06:39,997
(apitos)
109
00:06:39,999 --> 00:06:42,517
Ha-ha.
Ei, Cabeça de Martelo,
110
00:06:42,519 --> 00:06:44,352
não somos fofos
em nossos trajes de soldado?
111
00:06:44,354 --> 00:06:46,354
Ah, sim, um casal
de generais cinco estrelas.
112
00:06:46,356 --> 00:06:48,356
Apenas tome cuidado com problemas.
113
00:06:48,358 --> 00:06:51,176
Hmm, isso não deveria ser
muito difícil.
114
00:06:57,451 --> 00:07:01,719
Eh, espero que este atirador de ervilhas
vale a pena todo o esforço.
115
00:07:04,441 --> 00:07:07,776
Agora, onde está aquele pássaro estúpido?
116
00:07:10,013 --> 00:07:11,613
Seu péssimo pombo!
Eu vou--
117
00:07:11,615 --> 00:07:13,131
Cabeça-de-martelo,
118
00:07:13,133 --> 00:07:15,449
é a vareta Waddlemeyer
seguro?
119
00:07:15,451 --> 00:07:17,302
Como um bebê, chefe.
120
00:07:17,304 --> 00:07:19,970
Excelente.
Então prossiga com o plano.
121
00:07:24,177 --> 00:07:25,243
(risada maligna)
122
00:07:25,245 --> 00:07:27,813
Excelente. Excelente.
123
00:07:27,815 --> 00:07:32,017
(gorjeio) Preciso ver
sobre receber novos choques.
124
00:07:34,220 --> 00:07:36,954
De um lado, condutor-pessoa.
125
00:07:36,956 --> 00:07:38,590
Ei, espere!
Ah, você não pode entrar aí.
126
00:07:38,592 --> 00:07:40,559
Isso é extremamente secreto.
Não se preocupe.
127
00:07:40,561 --> 00:07:43,261
Apenas verificando
um embarque não autorizado.
128
00:07:46,533 --> 00:07:49,583
É casco e boca.
Eles trabalham para Taurus Bulba.
129
00:07:49,585 --> 00:07:51,736
Bulba é tão grande quanto parece!
130
00:07:51,738 --> 00:07:55,573
É isso -
minha chance de sucesso
combate ao crime...
131
00:07:55,575 --> 00:07:59,144
que pato Darkwing
nasceu para.
132
00:08:01,114 --> 00:08:04,732
(Darkwing) Eu sou o terror
que bate à noite.
133
00:08:04,734 --> 00:08:08,520
O que é que foi isso...?
Eu sou o interruptor
isso descarrila seu trem.
134
00:08:08,522 --> 00:08:11,138
Eu sou o Pato Asa Negra!
135
00:08:11,140 --> 00:08:13,458
Uh!
136
00:08:13,460 --> 00:08:15,126
Você acha que ele está morto?
Acho que ele está morto.
137
00:08:15,128 --> 00:08:16,862
Você acha que ele está morto?
Ele deve estar morto.
138
00:08:16,864 --> 00:08:18,864
Desculpe. Estou bem.
139
00:08:18,866 --> 00:08:22,067
Mas vocês dois estão tomando
uma mudança para pior.
140
00:08:22,069 --> 00:08:24,986
Vou providenciar para que a polícia
obtenha mais do que uma descrição.
141
00:08:26,055 --> 00:08:27,405
Fotos?
142
00:08:27,407 --> 00:08:30,742
Você nunca conseguirá uma boa chance
de lá fora,
143
00:08:30,744 --> 00:08:33,912
mas vá em frente, pegue.
144
00:08:33,914 --> 00:08:37,531
Como é isso? Não é
muito pretensioso, espero.
145
00:08:37,533 --> 00:08:39,367
Eu tenho que voltar ao trabalho.
146
00:08:39,369 --> 00:08:41,836
Certifique-se de obter cópias
para todos os principais diários.
147
00:08:41,838 --> 00:08:43,338
Eu também gostaria de um conjunto.
148
00:08:43,340 --> 00:08:46,374
Sim? Bem, cole isso
em sua página de recados.
149
00:08:46,376 --> 00:08:49,711
Ah, isso é
vou deixar uma marca.
150
00:08:51,581 --> 00:08:53,664
Você está fora do seu alcance,
Pato.
151
00:08:53,666 --> 00:08:56,667
Melhor correr
para sua festa à fantasia.
152
00:08:56,669 --> 00:08:59,520
Você não pode se livrar
Pato Darkwing tão facilmente.
153
00:09:07,814 --> 00:09:09,980
(gritando)
154
00:09:09,982 --> 00:09:12,633
Quem é esse palhaço?
155
00:09:12,635 --> 00:09:14,585
Ele não parece
como um dos meus.
156
00:09:14,587 --> 00:09:17,455
Tântalo, cuide dele.
157
00:09:18,992 --> 00:09:20,742
(condor gritando)
Ei, ei!
158
00:09:20,744 --> 00:09:22,994
Ei, espere um minuto!
159
00:09:22,996 --> 00:09:25,697
Ah!
160
00:09:27,934 --> 00:09:31,102
(gemidos)
161
00:09:31,104 --> 00:09:33,287
Machucado, espancado,
162
00:09:33,289 --> 00:09:35,473
mas nunca derrotado,
163
00:09:35,475 --> 00:09:38,392
Pato Asa Negra
volta à ação.
164
00:09:41,231 --> 00:09:45,299
Inteligente da minha parte usar minha coluna
para amortecer minha queda assim.
165
00:09:45,301 --> 00:09:47,301
(homem) Espere aí,
seu pirata!
166
00:09:47,303 --> 00:09:48,870
Não, não, não! Eu sou um--
167
00:09:48,872 --> 00:09:50,805
(golpe pousando)
Ninguém, mas ninguém
168
00:09:50,807 --> 00:09:53,641
mexe com os aviões
no meu hangar,
169
00:09:53,643 --> 00:09:58,062
ou meu nome não é
Plataforma de lançamento McQuack.
170
00:09:58,064 --> 00:10:01,933
Você não entende!
Eu não sou um ladrão! Eu sou...
171
00:10:03,403 --> 00:10:06,020
Pato Asa Negra!
Você me conhece?
172
00:10:06,022 --> 00:10:08,722
Conhece você?
Sou seu maior fã!
173
00:10:08,724 --> 00:10:10,724
Um fã? Realmente?
174
00:10:10,726 --> 00:10:13,527
Aham, quero dizer, sério?
175
00:10:13,529 --> 00:10:16,164
Claro.
O que você está fazendo aqui?
176
00:10:16,166 --> 00:10:20,634
Oh, apenas mais uma parada
na minha luta sem fim
contra...
177
00:10:21,905 --> 00:10:23,855
Ei, você é um piloto!
178
00:10:23,857 --> 00:10:26,241
Podemos usar este avião
para pegar esses bandidos.
179
00:10:26,243 --> 00:10:29,510
Ho-ho! Eu tenho algo
muito melhor que este avião.
180
00:10:29,512 --> 00:10:32,513
Não há tempo. Entre.
Temos malfeitores para frustrar.
181
00:10:32,515 --> 00:10:34,782
Mas no próximo hangar
Eu entendi--
182
00:10:34,784 --> 00:10:37,952
Não, fã!
Vou te dar meu autógrafo.
183
00:10:37,954 --> 00:10:39,970
Estou aqui para ajudá-lo, DW.
184
00:10:39,972 --> 00:10:43,158
Esse é o Asa Negra. Ah!
185
00:10:43,160 --> 00:10:46,211
Ei, você sabe,
Eu poderia ser seu companheiro.
186
00:10:47,714 --> 00:10:50,314
Eu tenho um álbum de recortes inteiro
dos seus recortes de jornal.
187
00:10:50,316 --> 00:10:53,334
Ah. Claro, não é
um álbum de recortes muito grande.
188
00:10:53,336 --> 00:10:56,838
Não seria mais fácil voar
se nós enfrentássemos
para o outro lado?
189
00:10:56,840 --> 00:10:58,490
Huh? Ah, sim, desculpe.
190
00:10:58,492 --> 00:11:00,808
Às vezes tenho problemas
com isso.
191
00:11:05,382 --> 00:11:08,782
Está bem abaixo de nós.
Você pode nos levar para baixo?
192
00:11:08,784 --> 00:11:11,536
Sem problemas!
193
00:11:15,425 --> 00:11:17,542
Meu Deus, obrigado.
194
00:11:17,544 --> 00:11:19,777
Ei, ei,
Meu objetivo é agradar.
195
00:11:19,779 --> 00:11:24,298
É aquele intrometido fantasiado
novamente. Livre-se dele.
196
00:11:25,635 --> 00:11:27,402
OK, estou aqui.
197
00:11:27,404 --> 00:11:30,471
Agora, como faço
virar essa coisa?
198
00:11:30,473 --> 00:11:34,408
Tudo bem, cara de bico,
isso está ficando monótono.
199
00:11:34,410 --> 00:11:36,928
É melhor você ir... Aah!
200
00:11:36,930 --> 00:11:40,498
Não, você não entende.
Eu gosto de monotonia!
201
00:11:43,219 --> 00:11:45,236
(gritando)
202
00:11:46,856 --> 00:11:48,539
Estou indo, DW!
203
00:11:51,061 --> 00:11:53,228
(gritos)
204
00:11:53,230 --> 00:11:57,081
Uau. Parece passarinho
está voltando por alguns segundos.
205
00:11:57,083 --> 00:12:00,051
Não se preocupe.
Vou sacudi-lo, DW!
206
00:12:00,053 --> 00:12:03,705
Isso é Darkwing-ing-
ing-ing-ing-ing.
207
00:12:05,458 --> 00:12:07,558
(Asa Negra gritando)
208
00:12:15,251 --> 00:12:18,703
(mulher grita)
209
00:12:20,223 --> 00:12:21,689
Ah!
210
00:12:23,276 --> 00:12:26,010
Plataforma de lançamento!
211
00:12:26,012 --> 00:12:27,361
(falha)
212
00:12:36,706 --> 00:12:39,273
Eles... eles fugiram.
213
00:12:39,275 --> 00:12:42,877
Não posso discutir esse ponto, DW.
Então, o que faremos a seguir?
214
00:12:42,879 --> 00:12:46,280
Nós?Nós não fazemos nada.
215
00:12:46,282 --> 00:12:47,916
Eu trabalho sozinho.
216
00:12:47,918 --> 00:12:50,151
(desanimado)
Mas eu poderia estar
seu companheiro.
217
00:12:50,153 --> 00:12:52,453
Cantando cowboys
ter companheiros.
218
00:12:52,455 --> 00:12:54,789
Eu confio em mim, ninguém além de mim.
Entendeu?
219
00:12:54,791 --> 00:12:56,557
Ah, por favor, por favor,
por favor, por favor...
220
00:12:56,559 --> 00:12:59,493
Deixe-me deixar isso claro
para você.
221
00:12:59,495 --> 00:13:03,064
Eu nunca quero
ver você de novo, nunca mais!
222
00:13:03,066 --> 00:13:06,501
(funga) OK.
Então, ah, você quer
meu número de telefone?
223
00:13:06,503 --> 00:13:08,503
(gemidos)
224
00:13:11,390 --> 00:13:13,674
(toca uma campainha)
225
00:13:24,587 --> 00:13:26,587
Fazendo um dia de trabalho honesto
226
00:13:26,589 --> 00:13:30,124
deve ser uma experiência nova
para você, Bulba.
227
00:13:30,126 --> 00:13:33,094
Talvez você tenha uma folga
por bom comportamento...
228
00:13:33,096 --> 00:13:35,196
em 99 anos ou mais.
229
00:13:35,198 --> 00:13:37,030
(risos)
230
00:13:37,032 --> 00:13:40,034
Eu com certeza não me importaria
batendo naquele idiota.
231
00:13:40,036 --> 00:13:41,769
Ignore-o.
232
00:13:41,771 --> 00:13:44,155
Tais aborrecimentos mesquinhos
irá desaparecer
233
00:13:44,157 --> 00:13:46,307
uma vez que eu uso o Ramrod.
234
00:13:46,309 --> 00:13:49,977
Ah, jipes.
É lindo.
235
00:13:49,979 --> 00:13:53,164
Então por que não acendemos
e atingiu alguns bancos?
236
00:13:53,166 --> 00:13:56,334
Porque é inútil
sem o código de armar.
237
00:13:56,336 --> 00:14:01,239
Alguém organizou um acidente
para o professor Waddlemeyer
ano passado
238
00:14:01,241 --> 00:14:03,241
antes que eu pudesse aprender.
239
00:14:03,243 --> 00:14:05,393
Eh! Seus idiotas!
Eu te disse não -
240
00:14:05,395 --> 00:14:08,563
Vá para
o orfanato St. Canard
241
00:14:08,565 --> 00:14:10,765
e me traga
sua neta.
242
00:14:10,767 --> 00:14:13,835
Ela foi praticamente criada
em seu laboratório.
243
00:14:13,837 --> 00:14:17,071
Se alguém souber o código,
ela faz.
244
00:14:17,073 --> 00:14:18,839
(resmunga)
245
00:14:18,841 --> 00:14:20,808
Depois de obtermos o código,
246
00:14:20,810 --> 00:14:25,363
então ela pode sofrer um acidente
como seu avô.
247
00:14:26,416 --> 00:14:28,349
(gemidos)
248
00:14:28,351 --> 00:14:31,318
Eu confio que você pode conseguir
a ordem certa desta vez.
249
00:14:31,320 --> 00:14:35,322
Sem problemas.
Código primeiro, depois acidente.
250
00:14:35,324 --> 00:14:36,841
(mulher) Mm-hmm, mm-hmm.
251
00:14:36,843 --> 00:14:38,843
Esta é Gosalyn Waddlemeyer,
tudo bem.
252
00:14:38,845 --> 00:14:42,346
Você a conhece e você
veio visitar de boa vontade?
253
00:14:42,348 --> 00:14:44,615
Oh sim.
Eu sou um velho amigo
da família.
254
00:14:44,617 --> 00:14:46,551
Ver? Esse sou eu
lá no fundo.
255
00:14:46,553 --> 00:14:49,219
Hmm, na verdade parece
como uma mancha de geleia de uva.
256
00:14:49,221 --> 00:14:52,122
Ah, esses são,
ah, manchas de lágrimas.
257
00:14:52,124 --> 00:14:54,208
Então, ah, onde está
o bolinho?
258
00:14:54,210 --> 00:14:57,211
Bem, eu acredito no cupcake
está lá fora jogando roller--
259
00:14:57,213 --> 00:14:58,313
Ah!
260
00:15:00,784 --> 00:15:01,799
(baque)
261
00:15:01,801 --> 00:15:03,117
Passando!
262
00:15:03,119 --> 00:15:05,353
Tudo bem, jogue
onde está.
263
00:15:05,355 --> 00:15:07,221
Você!
264
00:15:09,442 --> 00:15:11,442
Meta!
Desculpe, Sra. Cavanaugh.
265
00:15:11,444 --> 00:15:13,761
Estou no meio de um jogo.
Não posso conversar agora.
266
00:15:13,763 --> 00:15:15,195
Apenas estacione.
267
00:15:15,197 --> 00:15:17,197
Olha, eu não sei
qualquer coisa sobre um porco,
268
00:15:17,199 --> 00:15:19,434
e eu não estava nem perto
o banheiro dos meninos
na época.
269
00:15:19,436 --> 00:15:22,870
Que porco?
Porco? Eu quis dizer grande.
270
00:15:22,872 --> 00:15:26,273
Como em quão grande você deve levar
tanto interesse por mim.
271
00:15:26,275 --> 00:15:29,910
Como posso ajudá-lo?
Conversaremos mais tarde.
272
00:15:29,912 --> 00:15:33,948
Agora, Sr. Hannigan aqui
afirma ter conhecido
seu avô.
273
00:15:33,950 --> 00:15:36,050
Você conheceu o vovô?
274
00:15:36,052 --> 00:15:39,153
Ah, claro.
Sou eu no fundo.
275
00:15:39,155 --> 00:15:41,722
Na verdade, parece
uma mancha de geleia de uva.
276
00:15:41,724 --> 00:15:45,460
Por que não damos um passeio?
Podemos trocar histórias sobre
seu avô.
277
00:15:45,462 --> 00:15:46,794
Ah, posso?
278
00:15:46,796 --> 00:15:49,964
Bem, eu suponho
tudo ficaria bem,
279
00:15:49,966 --> 00:15:53,134
contanto que você fique
no terreno do orfanato.
280
00:15:53,136 --> 00:15:54,485
Ah, sim, ótimo!
281
00:15:54,487 --> 00:15:56,353
Hum. Eugênio?
282
00:15:56,355 --> 00:15:59,423
Você ouviu alguma coisa
sobre um porco no banheiro?
283
00:16:02,411 --> 00:16:04,411
Depois que mamãe e papai morreram,
284
00:16:04,413 --> 00:16:07,482
Vovô era a única família
Eu tive no mundo inteiro,
285
00:16:07,484 --> 00:16:09,316
mas desde que ele se foi,
286
00:16:09,318 --> 00:16:12,419
eu fiz
muitos amigos aqui,
então não é tão ruim.
287
00:16:12,421 --> 00:16:15,155
(suspira) Até o dia da adoção.
288
00:16:15,157 --> 00:16:18,693
Parece que estou sempre
dizer adeus a alguém.
289
00:16:18,695 --> 00:16:21,228
Você sabe,
Eu não sou uma criança problemática.
290
00:16:21,230 --> 00:16:23,831
Vovô disse que eu só tenho
muito espírito.
291
00:16:23,833 --> 00:16:26,400
Ele disse quando você está cheio
de espírito,
292
00:16:26,402 --> 00:16:28,102
todo mundo parece vazio.
293
00:16:28,104 --> 00:16:31,405
Algum dia eu encontrarei alguém
quem entende disso.
294
00:16:31,407 --> 00:16:33,373
Então serei adotado.
295
00:16:36,513 --> 00:16:38,779
Uh, digamos,
tecnicamente falando,
296
00:16:38,781 --> 00:16:42,282
não são os terrenos do orfanato
do outro lado da cerca?
297
00:16:42,284 --> 00:16:46,286
Sim, mas pensei em ir
para um pequeno passeio.
298
00:16:46,288 --> 00:16:48,556
Ah, de jeito nenhum, José.
Estou fora daqui!
299
00:16:54,130 --> 00:16:55,763
Vá com calma, garoto.
300
00:16:55,765 --> 00:16:58,933
Touro Bulba quer ter
conversar um pouco com você.
301
00:16:58,935 --> 00:17:01,602
Sim? Bem, aqui está
uma mensagem para ele.
302
00:17:06,109 --> 00:17:10,545
Ha! Ninguém sequestra
Gosalyn Waddlemeyer.
303
00:17:11,681 --> 00:17:13,013
Não tenha medo, pequena senhorita.
304
00:17:13,015 --> 00:17:14,798
Darkwing Duck tem você agora.
305
00:17:14,800 --> 00:17:18,686
(suspiros) Ah, não estou
um dos bandidos!
306
00:17:18,688 --> 00:17:20,037
Sim, certo!
307
00:17:20,039 --> 00:17:22,973
Com uma máscara.
Uau!
308
00:17:24,377 --> 00:17:27,961
Presumo que você esteja convencido agora?
Fique abaixado.
309
00:17:27,963 --> 00:17:29,814
Eu tenho uma pequena surpresa
para eles.
310
00:17:33,837 --> 00:17:35,686
(todos) Uau!
311
00:17:37,741 --> 00:17:40,858
Equipamento afiado!
O que mais isso faz?
312
00:17:40,860 --> 00:17:42,693
Não toque nisso!
Por que não?
313
00:17:44,197 --> 00:17:47,982
Eu vou mostrar a ele.
Todo herói precisa de um companheiro.
314
00:17:47,984 --> 00:17:51,134
Mas como vou encontrar a DW?
315
00:17:51,136 --> 00:17:53,937
(Asa Negra gritando)
316
00:17:53,939 --> 00:17:56,240
Isso é útil.
317
00:17:56,242 --> 00:17:58,542
Espere, DW!
318
00:17:58,544 --> 00:18:01,178
Qual é a pressa?
Caramba!
319
00:18:01,180 --> 00:18:04,031
O orfanato não é seguro,
mas você ficará bem
na delegacia.
320
00:18:04,033 --> 00:18:06,700
Ele está atacando. Fogo!
321
00:18:11,790 --> 00:18:14,058
Ah, sim,
Eu me sinto muito seguro agora.
322
00:18:14,060 --> 00:18:15,760
Mas-Mas-Mas eu...
323
00:18:15,762 --> 00:18:19,179
O que você fez para fazer
esses caras estão tão bravos?
324
00:18:19,181 --> 00:18:20,547
Eu não fiz nada.
325
00:18:22,468 --> 00:18:25,403
Que tal roubar um trem?
O que? Eu não roubei--
326
00:18:25,405 --> 00:18:27,037
Ah, isso não é
uma imagem ruim, no entanto.
327
00:18:27,039 --> 00:18:30,658
Você não acha que parece
pretensioso, não é?
328
00:18:34,647 --> 00:18:36,631
(sirenes tocando)
329
00:18:36,633 --> 00:18:39,967
Tempos drásticos chamam
para uma ação drástica.
330
00:18:39,969 --> 00:18:41,402
Como você está
em prender a respiração?
331
00:18:41,404 --> 00:18:44,421
Não faça isso, DW!
É um beco sem saída!
332
00:18:44,423 --> 00:18:45,856
Uau!
333
00:18:53,782 --> 00:18:55,816
Belo truque, DW.
334
00:18:55,818 --> 00:18:59,219
Essa é uma maneira
perder aqueles bandidos.
335
00:18:59,221 --> 00:19:02,757
DW? Menina? Qualquer pessoa?
336
00:19:02,759 --> 00:19:06,026
Ah, garoto. O chefe
não vai gostar de nós
perder a garota.
337
00:19:07,846 --> 00:19:12,116
Uau! Uma perseguição policial
com balas, bandidos
e tudo!
338
00:19:12,118 --> 00:19:14,936
Claro que é melhor que a sala de estudos
no orfanato.
339
00:19:14,938 --> 00:19:17,121
São todos os seus dias
assim?
340
00:19:17,123 --> 00:19:19,406
Não, porque
Geralmente estou dormindo.
341
00:19:19,408 --> 00:19:23,010
Mas quando eu aprendi
Professor Waddlemeyer
criou uma neta,
342
00:19:23,012 --> 00:19:26,180
Eu sabia que tinha que chegar até você
antes de Touro Bulba.
343
00:19:26,182 --> 00:19:28,015
Quem é ele, afinal?
344
00:19:28,017 --> 00:19:30,784
Um tortuosamente inteligente
gênio do crime
345
00:19:30,786 --> 00:19:33,537
quem estou convencido
ainda está operando suas gangues
346
00:19:33,539 --> 00:19:36,373
de dentro da prisão.
Assim como nos quadrinhos.
347
00:19:36,375 --> 00:19:39,143
Aposto que vocês estão
inimigos eternos, certo?
348
00:19:39,145 --> 00:19:43,397
Aham. Bem, ha-ha, na verdade,
ele nem sabe que eu existo.
349
00:19:43,399 --> 00:19:46,550
Mas ele logo o fará.
Marque minhas palavras.
350
00:19:46,552 --> 00:19:48,953
Equipamento afiado!
351
00:19:48,955 --> 00:19:51,388
Que esconderijo.
352
00:19:51,390 --> 00:19:52,656
Oh sim.
353
00:19:52,658 --> 00:19:56,994
É apenas uma pequena cabana
Gosto de ligar para casa.
354
00:19:56,996 --> 00:19:58,695
Ah, falando nisso,
355
00:19:58,697 --> 00:20:01,532
temos que encontrar você
um lugar seguro para... ficar.
356
00:20:01,534 --> 00:20:05,202
Por que não posso simplesmente ficar aqui?
Formamos uma ótima equipe.
357
00:20:05,204 --> 00:20:07,638
Eu não sou uma equipe!
358
00:20:07,640 --> 00:20:10,741
Me desculpe, mas
você apenas seria--
Não toque nisso!
359
00:20:14,880 --> 00:20:16,363
(tosse) Viu?
360
00:20:16,365 --> 00:20:19,800
Pequenas coisas assim
tendem a prejudicar meu estilo.
361
00:20:19,802 --> 00:20:21,935
Onde está minha lista telefônica?
362
00:20:21,937 --> 00:20:24,705
Vou encontrar um hotel para você
ou algo assim.
363
00:20:24,707 --> 00:20:26,641
Talvez o abrigo de animais
tem uma abertura.
364
00:20:26,643 --> 00:20:29,009
Bem, eu suponho
Eu poderia ir embora,
365
00:20:29,011 --> 00:20:31,011
mas então eu poderia deixar escapar
366
00:20:31,013 --> 00:20:34,047
onde um certo vingador mascarado
sai.
367
00:20:34,049 --> 00:20:36,066
Você não faria isso.
Ei, eu sou uma criança.
368
00:20:36,068 --> 00:20:39,387
Eu deveria estar
irresponsável.
369
00:20:39,389 --> 00:20:41,088
Como eu disse,
370
00:20:41,090 --> 00:20:43,757
é muito perigoso
lá fora.
371
00:20:43,759 --> 00:20:45,259
É melhor eu manter você por perto.
372
00:20:45,261 --> 00:20:46,760
Obrigado, Asa Negra.
373
00:20:46,762 --> 00:20:48,862
Sim, certo.
374
00:20:48,864 --> 00:20:50,697
Mas como estávamos
deveria saber
375
00:20:50,699 --> 00:20:52,699
o pato se mataria
e o garoto?
376
00:20:52,701 --> 00:20:55,920
Não foi nossa culpa.
Ah, não foi nossa culpa.
Nós estávamos -
377
00:20:55,922 --> 00:20:58,389
A culpa foi deles!
A culpa foi deles!
378
00:20:58,391 --> 00:21:01,392
Aquele palhaço fantasiado
está muito preocupado
sobre sua imagem
379
00:21:01,394 --> 00:21:03,460
matar uma menina.
380
00:21:03,462 --> 00:21:06,463
Ele a escondeu em algum lugar.
381
00:21:06,465 --> 00:21:09,366
Nós o atraímos,
e nós a teremos.
382
00:21:09,368 --> 00:21:12,403
Clovis, se a Ramrod
está seguro,
383
00:21:12,405 --> 00:21:16,640
Eu acho que é hora
nós dissemos adeus
para o diretor.
384
00:21:16,642 --> 00:21:18,809
Imediatamente, Touro Bulba.
385
00:21:18,811 --> 00:21:21,128
Ah, eu tenho que correr.
Tsk, tsk, tsk.
386
00:21:21,130 --> 00:21:23,630
É hora de
minha alegria da tarde
sobre Touro Bulba.
387
00:21:23,632 --> 00:21:26,801
(estrondo)
O que é isso?
388
00:21:26,803 --> 00:21:30,204
(gritando)
389
00:21:36,628 --> 00:21:39,897
(guarda) Bem, acho
eles estão fazendo mais
do que placas de veículos.
390
00:21:46,305 --> 00:21:50,774
É uma pena perder um esconderijo
tão perfeito quanto uma prisão,
391
00:21:50,776 --> 00:21:53,310
mas todas as coisas devem vir
até o fim.
392
00:21:53,312 --> 00:21:54,611
(risos)
393
00:21:54,613 --> 00:21:58,148
Tempo livre por bom comportamento,
de fato.
394
00:21:58,150 --> 00:22:01,485
Clovis, leve-nos ao centro.
395
00:22:01,487 --> 00:22:05,789
É hora de eu conhecer
este Pato Asa Negra.
396
00:22:26,979 --> 00:22:29,146
♪ Pato Asa Negra
397
00:22:31,550 --> 00:22:33,150
♪ Pato Asa Negra
398
00:22:35,888 --> 00:22:37,554
♪ Pato Asa Negra
399
00:22:39,892 --> 00:22:42,759
♪ Pato Asa Negra ♪